Niektoré filmy nestarnú, iné starnú s gráciou, na ďalších sa zub času podpíše výraznejšie. V novej rubrike Návraty sa vraciame k starším filmom, ktoré buď prichádzajú do kín v obnovenej premiére, alebo si pozornosť zaslúžia z iného dôvodu. Začíname Návratom do budúcnosti (r. Robert Zemeckis, 1985), ktorý oslavuje 40 rokov od svojho vzniku a v obnovenej premiére sa od 6. novembra 2025 vracia aj do slovenských kín.
Veľmi rád by som predstieral, že Návrat do budúcnosti som vďaka pirátskemu videu zachytil už v neskorom detstve, ako jedenásť-dvanásť ročný, teda keď ten film bol naozaj ešte úplne nový, čerstvý, svieži. Faktom ale je, že sa to stalo až o pár rokov neskôr. Lebo veď vieme, osemdesiatky, socialistické Československo a teda cenzúra. Respektíve, svojrázny filmový vkus komunistických pohlavárov, ktorí tu rozhodovali o všetkom, vrátane toho, aké filmy do kín pôjdu a aké nie.
Na druhej strane, pirátstvo tu od druhej polovice osemdesiatok prekvitalo naozaj extrémne, a tak sa filmy dali vidieť. Nie síce v kine, ako sa patrí, ale na videu, často v mizernej kvalite a s pirátskym rýchlodabingom, ale vidieť sa dali. A bolo to nenormálne super. A v roku 1989, keď bolševik padol, vypuklo filmové obžerstvo. Burza, každý týždeň a každý týždeň naozaj nové filmy, čo hen v Rakúsku práve vyšli na VHS. Šiel som takto na isto po Krotiteľoch duchov 2. Ten film už som vtedy čakal, už som bol fanúšikom, a ako druhý kus na kazete bol nahratý akýsi Zurük in die Zukunft II, čo mi však viacmenej bolo jedno. Nič mi ten názov vtedy nehovoril, nieto ešte, aby som si ho spájal s čímsi konkrétnym.
Krásne, ale barbarské časy
Dvojku Návrat som teda videl prvú. Po nemecky a s amatérskym dabingom niekoho, kto po nemecky viac chcel vedieť, ako vedel. Nadchla ma, ale vtedy ma takto nadchýnali všetky nové filmy. Problém bol dostať sa k jednotke, o ktorej existencii som sa ale dozvedel až vďaka dvojke, ktorá však už, tá jednotka, nebola horúcou novinkou a tak sa bežne v pirátskej ponuke nenachádzala.
Pomohol nejaký kamoš, respektíve jeho starší brat, chvíľu to trvalo, ale videl som nakoniec aj jednotku. A veru, dosť ma to sklamalo, akosi ten film nedával zmysel. Jasné, že nedával, ten ignorant si ho svojvoľne zostrihal tak, aby mu na 180 minútovú kazetu vošli oba diely.
